1 00:00:06,637 --> 00:00:08,204 Medverkande 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,603 i Goran Markovic-filmen 3 00:00:20,108 --> 00:00:23,324 DEJA VU aka REFLECTIONS 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,508 Här är du. 5 00:00:47,193 --> 00:00:48,180 Tack. 6 00:00:51,837 --> 00:00:52,820 Vad är det här? 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,539 Vad gör jag här förresten? 8 00:01:05,956 --> 00:01:10,095 Något kom upp, pianisten är sjuk och hon kunde inte komma. 9 00:01:14,049 --> 00:01:19,347 Vi gör stora ansträngningar för att hitta en ersättning. Vi väntar ny pianist. 10 00:01:19,646 --> 00:01:24,860 Men vi vet inte om hon kommer att dyka upp och när. Det kan jag inte garantera dig. 11 00:01:26,094 --> 00:01:27,102 Jag är härifrĺn. 12 00:01:31,139 --> 00:01:33,855 Varför kom man hit från början? 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,105 Det här är en balettkonsert, lite skräp. 14 00:01:45,664 --> 00:01:49,059 Vad är det här? Läkare? De tar någon. 15 00:02:00,311 --> 00:02:02,640 Detta måste vara pianistens ersättare. 16 00:02:08,588 --> 00:02:10,464 Nej, detta är inte möjligt. 17 00:02:14,603 --> 00:02:18,040 Den mannen... Nej, nej. Det här är, det här är... 18 00:02:33,773 --> 00:02:38,848 Jag var 9 år gammal, och han... Det var 1971. 19 00:02:39,243 --> 00:02:42,348 Den här mannen borde ha 60 år nu, men han... 20 00:02:47,821 --> 00:02:50,490 Nej, nej... Tänk! 21 00:02:54,961 --> 00:02:56,901 Det är inte möjligt. 22 00:03:33,035 --> 00:03:40,363 Det är han! Nej, vänta. Ta dig samman. Han kanske bara ser ut som honom. 23 00:03:46,114 --> 00:03:49,033 Kom igen, kom ihåg, kom ihåg allt! 24 00:03:49,923 --> 00:03:50,876 Komma ihåg. 25 00:04:01,626 --> 00:04:06,326 Det här är löjligt! Den här mannen är så dum. Han gör det här testet för 23:e gången och misslyckas! 26 00:04:07,964 --> 00:04:12,644 "Jakovljevic Brothers" arbetaruniversitet, december 1971 27 00:04:14,715 --> 00:04:17,619 På esperanto, sättet att skapa ord kom från östliga nationer. 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,739 Grunderna kom för det mesta från latinska och germanska språk, 29 00:04:22,024 --> 00:04:26,193 medan det är störst inflytande av Slaviska språk i prefix och suffix. 30 00:04:26,618 --> 00:04:28,990 På grund av denna neutralitet, små länder 31 00:04:29,427 --> 00:04:34,695 som inte kan räkna med internationalitet av deras språk, acceptera esperanto. 32 00:04:35,716 --> 00:04:38,404 I socialismen, följande villkorlig frigivning måste komma i förgrunden: 33 00:04:44,542 --> 00:04:45,606 Låt oss upprepa tillsammans: 34 00:04:53,410 --> 00:04:56,506 Inga problem, kamrat rektor. Han lyssnar alltid på mig. 35 00:04:57,131 --> 00:04:58,473 Fortsätt, fortsätt. 36 00:05:08,344 --> 00:05:10,808 Kollegan Mihajlo. Kollega, hallå? 37 00:05:16,699 --> 00:05:19,039 Pratar du med mig? - Ja. 38 00:05:22,555 --> 00:05:25,133 Snälla, var snäll och kom till nästa församling. 39 00:05:26,182 --> 00:05:29,760 Rektor sa att han vet att... Förstår du? 40 00:05:33,419 --> 00:05:36,902 Det kommer att vara politiskt ämne, så vi behöver ett kvorum. 41 00:05:41,074 --> 00:05:41,962 Tack. 42 00:05:48,213 --> 00:05:51,340 Fy fan, jag tänker alltid på det där skrivprovet. Behöver vi det verkligen? 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,435 Varje kandidat för C-kategorin är skyldig att klara skrivningen prov från modersmålet. efter godkänt teoriprov. 44 00:06:29,868 --> 00:06:30,762 Vi var bara... 45 00:06:35,164 --> 00:06:36,475 Viska inte. 46 00:06:45,287 --> 00:06:47,468 Kamratinna, är du letar du efter någon? 47 00:06:48,586 --> 00:06:51,292 Hur länge kommer du att vara i det här rummet? - Till 13h. Varför? 48 00:06:52,631 --> 00:06:54,448 Vill du ansöka om karate? - Nej... 49 00:06:55,965 --> 00:06:57,898 Jag vill inte ansöka om karate. 50 00:06:58,788 --> 00:07:00,532 Jag kanske kan hjälpa dig på något sätt? 51 00:07:01,677 --> 00:07:03,432 Var säker på att du inte kan hjälpa mig. 52 00:07:15,111 --> 00:07:16,933 Kontakten med folkmassan är mycket viktigt. 53 00:07:16,969 --> 00:07:22,159 Jag ser verkligen inte upp eller ner, utan runt mig. Rakt i publikens ögon. 54 00:07:24,358 --> 00:07:27,780 Titta noga. Jag svänger i änden av banan. 55 00:07:29,097 --> 00:07:32,397 Jag kliver fram med ett ben. Jag svänger fint, och det är det. 56 00:07:35,644 --> 00:07:37,162 Jag tittar absolut inte på mina ben. 57 00:07:39,587 --> 00:07:44,287 Jag gör allt utan brådska, medveten om att folk tittar på mig, 58 00:07:47,866 --> 00:07:49,066 att jag är intressant. 59 00:09:01,914 --> 00:09:08,293 Han är sen idag. Den där bögen har kommit tillbaka till sin lya. 60 00:09:10,152 --> 00:09:11,922 Hur vet du att han är... - Faggot? 61 00:09:12,699 --> 00:09:14,370 Vad är han mer? 62 00:09:21,210 --> 00:09:27,153 Tror du att vi inte vet om vår fiende? Att vi inte har information om dem? 63 00:09:29,539 --> 00:09:33,792 Om vem? – Om ligister, artister, intellektuella. 64 00:09:35,248 --> 00:09:37,606 De ger alla sina rumpor. 65 00:09:40,260 --> 00:09:41,059 Stal, gör inte det. 66 00:09:42,975 --> 00:09:45,554 Tror du mig inte? - Jag tror dig, varför skulle jag inte det? 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,742 Du tror att om jag är pensionerad Jag vet inte vad som händer? 68 00:09:51,238 --> 00:09:53,786 Vad är det för fel på dig, Stole? Jag tänkte aldrig på det. 69 00:09:54,131 --> 00:09:56,575 Du lögnare! Du är samma som dem! 70 00:09:58,666 --> 00:10:02,721 När det var dags att jaga bourgeoisin, arrestera stalinister, jag var bra! 71 00:10:03,399 --> 00:10:06,978 Jag var bra för att eliminera Chetniks i Tyskland! 72 00:10:10,621 --> 00:10:16,532 En gång var UDBA allt i detta land! Och nu likviderade de Rankovic. 73 00:10:20,205 --> 00:10:23,361 En dag kommer du att möta din rättvisa! 74 00:10:47,049 --> 00:10:48,672 God dag, kollega. 75 00:11:03,236 --> 00:11:05,858 Stopp. Händerna på din höft, ficka eller lapel. 76 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 Ledsen för gårdagen. Jag visste inte att du jobbar här. 77 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 Tillfällig. Jag ersätter kollegan. 78 00:11:19,057 --> 00:11:22,601 Du slutar också. Varför vänder du på klackar? 79 00:11:26,813 --> 00:11:28,123 Vi vänder så här. 80 00:11:31,446 --> 00:11:33,311 Vad är mystiskt med det? 81 00:11:37,678 --> 00:11:41,123 Till höger! Vi vänder till höger vid förbifart. 82 00:11:45,946 --> 00:11:47,996 Kom igen. Excellent. 83 00:11:50,412 --> 00:11:56,167 Det var bra. Är du en proffsdocka? – Nej, jag var på baletten. 84 00:11:57,514 --> 00:12:01,152 Det är väldigt viktigt för modellen att ha begåvad elegans. 85 00:12:02,626 --> 00:12:06,294 Lyssna, kompis! Lämna mig ifred, vill du? Tänk på dina egna affärer. 86 00:12:07,664 --> 00:12:09,414 Var artig och lämna rummet. 87 00:12:11,295 --> 00:12:17,060 Mycket bra. Om det är något jag kan göra för dig... - Säg hej till din fru. 88 00:12:24,760 --> 00:12:26,683 Vad är roligt? Promenad! 89 00:12:30,855 --> 00:12:34,732 Kamrat rektor, jag måste prata med dig. Vi har inget utrymme för vår klass. 90 00:12:35,015 --> 00:12:38,937 Hur kommer det sig? - Esperantoläraren tog vår rum. Killen introducerade middagslektioner. 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,980 Det är omöjligt. Låt oss ta en titt på schemat. 92 00:12:42,388 --> 00:12:43,416 God dag. - God dag. 93 00:13:07,385 --> 00:13:09,464 Pratade du med mig? 94 00:13:16,936 --> 00:13:18,637 Jag frågade: Pratade du med mig? 95 00:13:21,035 --> 00:13:24,549 Tro inte att jag är... Jag är din kollega. - Vilket ämne? 96 00:13:26,555 --> 00:13:29,429 Jag undervisar i piano här. - Vad handlar det här om? 97 00:13:30,998 --> 00:13:34,682 Du vet, jag fick biljetter från vår kollektiv. Det är svårt att få tag på dem. 98 00:13:35,244 --> 00:13:36,979 Vad? Jag förstår dig inte. 99 00:13:37,339 --> 00:13:40,471 För konsert. - Vad är det här för? 100 00:13:41,169 --> 00:13:43,994 Om du är ledig ikväll... En biljett till konsert. 101 00:13:48,234 --> 00:13:49,885 Hur mycket är jag skyldig dig? - Gör det inte, snälla. 102 00:14:00,199 --> 00:14:03,305 Tack. Tja, tills ikväll. 103 00:14:09,401 --> 00:14:14,330 Gubbar, ni är här igen. Kom in fritt, det här är allt för dig. 104 00:14:15,461 --> 00:14:17,513 God dag. - God dag. 105 00:14:18,565 --> 00:14:24,809 Varför lär du inte ut karate, eller kanske piano? Kanske någon vill bli modell? 106 00:15:10,436 --> 00:15:11,516 Vad är det med dig? 107 00:15:22,459 --> 00:15:24,360 Låt oss gå. - Vad? 108 00:15:27,766 --> 00:15:28,794 Jag är uttråkad. 109 00:15:48,037 --> 00:15:50,660 Kan vi åka till dig? - Ursäkta mig? 110 00:15:55,401 --> 00:15:57,652 Vi kan inte. Jag bor inte ensam. 111 00:15:57,948 --> 00:16:00,357 Är du gift? - Nej, nej, det är... 112 00:16:01,078 --> 00:16:05,504 Ok, vi går till min plats. Men det har vi att vara tyst så att vi inte stör min pappa. 113 00:16:36,156 --> 00:16:39,442 Varför är du rädd? Det här är Gipsy. Komma. 114 00:16:48,452 --> 00:16:49,253 Hitåt. 115 00:16:55,616 --> 00:16:57,592 Bobika. - Lämna mig. 116 00:16:58,733 --> 00:17:00,031 Kom igen, Bobika. 117 00:17:03,830 --> 00:17:05,045 Min bror. 118 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 Vad är det för fel? 119 00:18:33,932 --> 00:18:35,060 Var inte rädd. 120 00:18:39,856 --> 00:18:40,572 Låt dig bara till mig. 121 00:19:06,470 --> 00:19:08,671 En konstnär är någon sorts resenär. 122 00:19:09,000 --> 00:19:13,915 Konst är en väg som konstnären går igenom det ögonblick han ser världen omkring sig 123 00:19:14,307 --> 00:19:18,884 tills det tar honom tillbaka förändrats och upplevt. 124 00:19:21,995 --> 00:19:26,064 Det vackraste är det dessa vägar är aldrig desamma. 125 00:19:27,311 --> 00:19:28,843 Definitivt spårad. 126 00:19:29,718 --> 00:19:34,390 Många av dem undrar och försöker för att hitta systemet som kommer att orientera dem. 127 00:19:35,278 --> 00:19:37,855 Men många fällor väntar på dem. 128 00:19:39,154 --> 00:19:43,280 Vad är den gyllene regeln idag, kan vara ett fruktansvärt misstag imorgon, 129 00:19:43,608 --> 00:19:46,671 eller en dold möjlighet dagen efter imorgon. 130 00:19:47,984 --> 00:19:56,124 Musik är å ena sidan fiktiv metafysik, och slutresultatet på den andra. Kärnan. 131 00:20:01,209 --> 00:20:06,935 Ingen kommer att ta reda på vad musik egentligen är, det är det fina med det. 132 00:20:11,873 --> 00:20:13,591 Ditt spel är dåligt, det vet du. 133 00:20:14,077 --> 00:20:18,890 Men om du skulle tänka mer på musik, kanske kommer det. Prova det. 134 00:20:24,586 --> 00:20:28,054 Om jag vill visa min handväska, Jag kommer inte att göra det så. 135 00:20:29,795 --> 00:20:33,600 Jag ska försiktigt flytta min plånbok från en hand till en annan. 136 00:20:36,445 --> 00:20:37,343 Gå. 137 00:20:41,620 --> 00:20:45,828 Pälsen ska glida lätt. Huvudet ovanför axlarna. 138 00:20:52,422 --> 00:20:55,965 Nästa. Ta det bara lugnt. Excellent. 139 00:21:19,589 --> 00:21:20,792 vad är det? 140 00:21:23,385 --> 00:21:25,529 Jag ville berätta för dig... 141 00:21:31,012 --> 00:21:32,449 Vad är det här nu? 142 00:21:34,358 --> 00:21:35,199 Ta en titt. 143 00:21:38,120 --> 00:21:43,041 "Jag har inte sovit på hela natten, för det är jag tänker på dig min älskade. Din Mihajlo. " 144 00:21:45,877 --> 00:21:50,203 Skriver du anteckningar? Vilket skräp! 145 00:21:54,697 --> 00:21:55,746 Dumhet. 146 00:22:08,516 --> 00:22:12,606 Det är ett användbart språk som rekommenderas av UNESCO, och han beter sig så. 147 00:22:12,856 --> 00:22:15,188 Jag känner Obradovic, men du måste förstå honom också. 148 00:22:15,903 --> 00:22:19,360 Körklasser är huvudsakliga bidragsgivare här. Vi lever tack vare dem. 149 00:22:19,652 --> 00:22:22,375 Jag vet, men de här människorna betalar också sina klasser. 150 00:22:31,011 --> 00:22:34,355 Olgica, vill du åka hem? - Nej tack. Jag bor långt bort. 151 00:22:36,072 --> 00:22:38,095 Strunt i, jag ska till Banovo Brdo. 152 00:22:41,350 --> 00:22:43,700 Du skrämde mig. Vad gör du här? 153 00:22:44,071 --> 00:22:46,209 Jag har en fläck. - Låt mig se. 154 00:22:49,527 --> 00:22:52,712 Bara fläckar och fläckar. Detta har inte städats på flera år. 155 00:22:54,045 --> 00:22:56,673 Kaffe, svart vin och blod är de värsta fläckarna. 156 00:22:59,767 --> 00:23:05,410 Min son skar sig på en vit skjorta. Och jag sa till honom att ta av det för ingen kommer att tvätta det. 157 00:23:17,752 --> 00:23:20,276 Den här bruden är farlig, Jag säger det. 158 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 Varför spottar du på golvet!? 159 00:23:57,606 --> 00:23:58,530 Ursäkta mig. 160 00:24:03,937 --> 00:24:04,784 Jag är så ledsen. 161 00:24:07,537 --> 00:24:09,443 Vad har du gjort, din jävel? 162 00:24:11,860 --> 00:24:13,061 Förlåt, jag har bråttom. 163 00:24:14,311 --> 00:24:18,126 Har du bråttom, va? Du går att träffa din kära pojkvän. 164 00:24:19,983 --> 00:24:22,623 De borde sätta alla er bögar mot väggen och skjut. 165 00:24:44,155 --> 00:24:45,206 Ursäkta... 166 00:24:50,188 --> 00:24:52,386 God kväll. Ursäkta att jag kom vid denna timme. 167 00:24:53,121 --> 00:24:55,824 Jag är din systerkollega. - Får jag hjälpa dig? 168 00:24:57,134 --> 00:25:02,119 God afton. Ursäkta att jag stannar till så oanmälda. Jag är din dotters kollega. 169 00:25:03,361 --> 00:25:07,436 Kom in. - Vi jobbar tillsammans i "Jakovljevic Brothers" centrum. 170 00:25:14,382 --> 00:25:17,355 Jag undervisar i piano där. 171 00:25:42,961 --> 00:25:44,540 Nej. Jag dricker verkligen inte. 172 00:25:53,301 --> 00:25:55,721 Du säger, dina föräldrar är född i Belgrad? 173 00:25:56,352 --> 00:26:01,034 Och vet du hur många av oss, riktiga belgradianer, bor du fortfarande i detta ex-Belgrad? 174 00:26:06,300 --> 00:26:07,996 Där är min Olgica, min tjej. 175 00:26:13,589 --> 00:26:16,662 Var fick du tag i drinken? - Mister köpte den, den är hans. 176 00:26:27,128 --> 00:26:29,275 Du har klarat dig själv, ditt fylleri. 177 00:26:43,015 --> 00:26:43,705 Olgica. 178 00:26:44,599 --> 00:26:48,522 Och du är så naiv! Du tror att du kan äga mig om du kysser hans rumpa? 179 00:26:53,820 --> 00:26:58,395 Kom igen, Bobika. Stiga upp. Få din röv från den här sängen! 180 00:27:03,407 --> 00:27:05,180 Vad är det för fel, min pumpa? 181 00:27:07,172 --> 00:27:12,005 Jag sa miljoner gånger att jag vill ha min egen säng! Åtminstone att tillbringa nätter ensam! 182 00:27:16,220 --> 00:27:18,097 Jag kan inte titta på dig längre! 183 00:27:52,539 --> 00:27:54,987 Det är bara det att hon alltid passerar här, så... 184 00:28:10,442 --> 00:28:12,412 Vad är det med dig? Du skrämde mig. 185 00:28:15,148 --> 00:28:18,908 Förlåt mig, jag ber dig. Jag borde inte ha gjort det. 186 00:28:20,414 --> 00:28:21,678 Vad pratar du om? 187 00:28:21,813 --> 00:28:24,368 Du är så ung och Jag utnyttjade dig. 188 00:28:25,937 --> 00:28:27,353 Jag är en gammal pervers. 189 00:28:28,851 --> 00:28:33,368 Du borde få en ung och ärlig man, som den där karatekillen. 190 00:28:38,260 --> 00:28:39,292 Vilket skräp! 191 00:28:44,705 --> 00:28:45,904 Vad är roligt? 192 00:28:46,799 --> 00:28:52,890 Att du använde mig. Ingen kan dra fördel av mig, speciellt någon dum karate-tränare. 193 00:28:57,024 --> 00:28:59,854 Jag tar vad jag vill och gå när jag vill. 194 00:29:00,521 --> 00:29:04,740 Mellan oss kan det vara över imorgon eller om sex månader, men det är lite svårare. 195 00:29:07,555 --> 00:29:10,805 Förstår du? Du har inget med detta att göra. 196 00:29:11,668 --> 00:29:14,861 Du är utvald och du bestämmer ingenting. 197 00:29:17,975 --> 00:29:21,772 Det finns ingen anledning att skriva anteckningar till mig och smyga bakom min rygg. 198 00:29:27,571 --> 00:29:30,398 Vänta mig framför mitt hus ca 18.00. 199 00:29:49,965 --> 00:29:53,464 Vad tycker du? - Jag förstår inte. 200 00:29:55,340 --> 00:29:57,308 Kappa, stövlar...? - Härligt. 201 00:30:00,473 --> 00:30:02,043 Som att du vet något. 202 00:30:06,342 --> 00:30:08,678 Det är meningslöst, det är bara slöseri med pengar. 203 00:30:09,679 --> 00:30:13,934 Och ta mig inte på teater. Vart ska vi gå, va? 204 00:30:17,207 --> 00:30:21,622 Vi kan inte gå till din plats. Vem gömmer du i din lägenhet? 205 00:30:23,804 --> 00:30:25,444 Din gamla pervers! 206 00:31:33,604 --> 00:31:34,270 Mihajlo. 207 00:31:38,899 --> 00:31:39,854 Son! 208 00:31:50,050 --> 00:31:52,794 Mihajlo, var är du? 209 00:31:57,409 --> 00:31:58,548 Var är ungen? 210 00:32:04,143 --> 00:32:05,797 Visa dig själv, just nu! 211 00:32:09,756 --> 00:32:10,917 Var är han? 212 00:32:14,030 --> 00:32:16,276 Kom han inte ut? - Nej sir, den är låst. 213 00:32:16,675 --> 00:32:18,093 Var är mitt barn!? 214 00:33:52,084 --> 00:33:54,835 För mode recension du alltid lägg en starkare make up. 215 00:33:56,093 --> 00:33:59,349 Det behöver du inte i ditt liv så klart. 216 00:34:00,727 --> 00:34:01,645 Kan jag hjälpa dig? 217 00:34:01,680 --> 00:34:04,570 Ursäkta mig, fröken. Får jag ta en minut eller din tid? 218 00:34:08,327 --> 00:34:09,849 Okej, men bara en minut. 219 00:34:10,911 --> 00:34:13,581 Nej nej, inte du. Hennes. 220 00:34:30,608 --> 00:34:32,741 Ursäkta att jag stör mig och tack. 221 00:34:38,570 --> 00:34:40,361 Vet du vad? 222 00:34:41,688 --> 00:34:46,219 Bara när jag knullar bryr jag mig inte vem jag är och hur jag lever. 223 00:34:48,000 --> 00:34:50,267 Jag stängde av helt. 224 00:34:54,587 --> 00:34:57,237 Jag glömmer att pappa dricker så mycket. 225 00:34:58,321 --> 00:35:01,629 Att ingen kommer att skicka Bobika till operation utomlands. 226 00:35:02,690 --> 00:35:05,691 Är det så allvarligt? Hans ögonsjukdom. 227 00:35:08,766 --> 00:35:13,438 Mycket. Han kommer att förlora det om vi inte gör något. 228 00:35:19,846 --> 00:35:23,195 Bara i dessa mycket få ögonblick Jag är verkligen ledig. 229 00:35:26,478 --> 00:35:31,116 Allt annat: hus, gå upp, äta, gå ut, 230 00:35:32,778 --> 00:35:37,011 kör i en spårvagn, alla de där killar som trakasserar mig... 231 00:35:41,068 --> 00:35:43,321 Det är en mardröm som kommer ta slut så småningom. 232 00:35:46,133 --> 00:35:47,190 Vad? 233 00:35:53,285 --> 00:35:57,015 Ibland tror jag att döden skulle vara det någon slags frälsning för mig. 234 00:35:59,636 --> 00:36:01,773 Du är galen. 235 00:36:21,747 --> 00:36:25,055 Vet du efter hur lång tid Jag satt och spelade piano igår? 236 00:36:26,774 --> 00:36:28,514 Efter 24 år. 237 00:36:29,292 --> 00:36:31,287 Du undervisar i piano och du övar inte alls. 238 00:36:31,912 --> 00:36:37,010 Inte nog med att jag inte tränar, utan jag rörde inte ens den under den perioden. 239 00:36:39,575 --> 00:36:41,039 Otroligt. 240 00:36:42,220 --> 00:36:43,543 Och varför är det så? 241 00:36:44,114 --> 00:36:47,606 jag vet inte. Helt plötsligt, Jag vet inte hur det gick till. 242 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 Jag kunde inte röra toppen av piano och tangenterna. 243 00:36:54,622 --> 00:36:56,453 Det fungerade inte för dig? 244 00:36:59,495 --> 00:37:05,230 Nej, jag var den bästa pianisten i klassen. De förutspådde mig en lysande internationell karriär. 245 00:37:05,454 --> 00:37:09,836 Vänta, något stämmer inte här. Har du helt plötsligt slutat spela? 246 00:37:11,946 --> 00:37:13,258 Utan anledning? 247 00:37:13,771 --> 00:37:19,027 I början var det som normal mättnadskris. 248 00:37:21,461 --> 00:37:27,450 Men ju mer tiden gick, Jag var mer livrädd för det. 249 00:37:29,661 --> 00:37:31,383 Av vem? 250 00:37:32,423 --> 00:37:41,183 När jag är ensam med det, Jag känner att den tittar på mig cyniskt. 251 00:37:42,586 --> 00:37:44,064 Vem tittar på dig? 252 00:37:46,651 --> 00:37:49,996 Pianot. Det är... 253 00:37:55,839 --> 00:37:58,795 Jag vet inte hur jag ska förklara detta. 254 00:38:02,828 --> 00:38:06,096 Du pratar om piano som om det vore en levande varelse. Är du galen? 255 00:38:09,939 --> 00:38:13,716 Vad är det för fel? Varför tittar du på mig så? 256 00:38:20,035 --> 00:38:22,372 Hej! Älskar du mig? 257 00:38:26,983 --> 00:38:33,036 Jag älskar dig. - Om det är sant, då kommer du att ge mig något. 258 00:38:36,682 --> 00:38:37,693 Detta. 259 00:38:40,538 --> 00:38:41,378 Kommer du inte? 260 00:38:42,816 --> 00:38:44,272 Jag kommer. 261 00:38:50,849 --> 00:38:53,116 Är det här dåren? 262 00:38:55,774 --> 00:38:57,739 Vem är han att störa alla? 263 00:38:59,428 --> 00:39:00,785 Olgica, vänta! 264 00:39:20,222 --> 00:39:22,533 Kommer du hålla käften, din bondidiot!? 265 00:39:34,480 --> 00:39:37,310 Öppna upp, din jävel! Din knarkjävel! 266 00:39:46,721 --> 00:39:50,156 Jag kommer att döda dig, hör du mig!? Jag kommer att strypa dig när jag får dig! 267 00:40:05,503 --> 00:40:09,439 Jag föreslår att vi överväger brevet som har kommit från ungdomsförbundet, och sedan till nästa punkt. 268 00:40:09,699 --> 00:40:12,444 och gå till det andra ämnet på en gång. 269 00:40:13,755 --> 00:40:15,237 Överdriven separation. 270 00:40:17,737 --> 00:40:23,081 De rekommenderar oss att organisera ungdomsstadsdelegation. 271 00:40:24,311 --> 00:40:27,470 Då finns det inget att diskutera om överskott. Varför erbjuder de detta till oss? 272 00:40:27,505 --> 00:40:28,991 Vad representerar vi? 273 00:40:29,694 --> 00:40:32,207 �eljko, snälla, vi är inte den enda kandidaten. 274 00:40:32,494 --> 00:40:37,127 Vi är bara en av många som har varit det erbjuds ungdomsstadsdelegation. 275 00:40:38,615 --> 00:40:42,004 Jag behöver inte nämna hur är detta viktigt för oss. 276 00:40:43,757 --> 00:40:49,194 Som vi vet finansierar vi oss själva och detta kan vara en bra reklam för oss. 277 00:40:49,744 --> 00:40:56,722 Men, även om det finns en formell tävling pågår, vi vet alla vem som kommer att vinna detta. 278 00:40:57,382 --> 00:40:58,599 Självklart gör vi det. 279 00:40:58,867 --> 00:41:02,707 Och vem är det? – Vi vet alla vem, det är en klar affär. 280 00:41:03,744 --> 00:41:10,542 För det andra även om vi vågar utmana mer förberedd och starkare än vi, 281 00:41:11,748 --> 00:41:14,543 det pågår fortfarande en debatt om ett scenario. 282 00:41:15,051 --> 00:41:16,591 Vilket scenario? 283 00:41:18,278 --> 00:41:23,343 "Man måste skicka en kopia av scenariot med mycket tydliga och exakta detaljer om dess författare, 284 00:41:23,744 --> 00:41:26,355 "typ och sätt att utföra scenariot. " 285 00:41:29,472 --> 00:41:31,146 Vi måste betala för det också. 286 00:41:31,428 --> 00:41:32,326 Säkert. 287 00:41:32,361 --> 00:41:34,049 Så vad? - Så vad? 288 00:41:34,282 --> 00:41:36,646 Vem kommer att skriva ett sådant scenario åt oss? 289 00:41:37,840 --> 00:41:42,641 Kamrater, jag ber att vi inte ger upp kandidaturen så lätt. 290 00:41:44,439 --> 00:41:46,815 Det är jag säker på att vårt kollektiv har styrka att anordna ett sådant evenemang 291 00:41:46,850 --> 00:41:52,506 och denna institutions ungdomsorganisation ska inte falla vid det första hindret. 292 00:42:00,092 --> 00:42:03,205 Comradess är ny här. Hon är inte bekant med situationen. 293 00:42:04,693 --> 00:42:08,560 Vi är arbetaruniversitet. Vi klarar oss själva från kurser. 294 00:42:09,026 --> 00:42:12,215 Ingen bland oss ​​kunde skriva ett sådant scenario. 295 00:42:13,748 --> 00:42:15,192 Jag kan skriva. 296 00:42:18,160 --> 00:42:19,082 Tystnad tack. 297 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 Och vad ska vi utföra? 298 00:42:23,952 --> 00:42:26,667 Hundratals unga människor går genom detta universitet dagligen. 299 00:42:27,272 --> 00:42:28,173 Så? 300 00:42:29,251 --> 00:42:31,539 Tror du att de inte klarar av denna uppgift? 301 00:42:33,092 --> 00:42:36,382 Flickor som lär ut modellering känner redan till grundläggande scenrörelser. 302 00:42:36,925 --> 00:42:39,404 Esperantister kunde till exempel recitera. 303 00:42:39,858 --> 00:42:42,562 Mellan karate och modellering är inte stor skillnad. 304 00:42:43,015 --> 00:42:45,703 Förare kan också hjälpa till osv osv. 305 00:42:46,404 --> 00:42:48,203 Kamrat, var inte dum. 306 00:42:48,670 --> 00:42:51,310 Snälla, underskatta oss inte. Karate är också konst. 307 00:42:52,359 --> 00:42:54,782 Vi kan hjälpa till att flytta saker fysiskt. 308 00:42:55,773 --> 00:42:59,506 Det hon sa är sant. Det finns inget sådant vi inte kan agera. 309 00:42:59,894 --> 00:43:06,393 Jag vet, men vi kan inte utföra precis vad som helst. Det hela måste innehålla en viss nivå. 310 00:43:07,215 --> 00:43:10,604 Det kan vi ha. Det finns en stor artist bland oss. 311 00:43:19,184 --> 00:43:22,793 Hans prestation kan vara en stor kulturell händelse för hela Belgrad. 312 00:43:23,485 --> 00:43:26,905 Kamrat, du känner inte till hans situation. Han spelar inte på flera år. 313 00:43:28,080 --> 00:43:31,734 Fråga honom själv, prata inte för hans räkning. - Var inte omänsklig. Mannen är... 314 00:43:33,304 --> 00:43:35,073 Man kan inte tala för hans räkning här. 315 00:43:41,909 --> 00:43:45,324 Jag kunde spela Chopins "Revolutionär etud". 316 00:43:49,978 --> 00:43:52,206 Jag tycker att det passar tematiskt också. 317 00:43:56,888 --> 00:43:58,077 Jag förstår inte varför? 318 00:43:58,398 --> 00:44:02,029 För det är det enda sättet att göra något med mitt liv. Det är därför! 319 00:44:04,853 --> 00:44:10,250 En av mina vänner hade ett tillfälligt arbete i en skola också. Vet du vad hon gjorde? 320 00:44:11,306 --> 00:44:15,356 Hon blev gemenskapens ordförande. Bit för bit... Hon gick med i partiet också. 321 00:44:18,756 --> 00:44:21,401 Låt någon ta för ersättning nu! 322 00:44:24,213 --> 00:44:26,998 Hon fick en egen lägenhet efter ett halvår. 323 00:44:28,557 --> 00:44:30,918 Jag vet inte om jag skulle kunna spela efter alla dessa år. 324 00:44:31,555 --> 00:44:33,336 Klart du ska göra det! 325 00:44:40,024 --> 00:44:45,490 Jag orkar inte längre. Jag måste komma bort från denna fasa jag lever i. 326 00:44:46,121 --> 00:44:50,945 Förstår du? För att rädda Bobika från den där alkoholisten. 327 00:44:52,834 --> 00:44:54,351 Han kommer att tappa ögat. 328 00:45:03,708 --> 00:45:10,806 Det behöver inte vara en riktigt spektakulär föreställning i alla fall. Du bara sätter dig ner och tränar, okej? 329 00:45:27,298 --> 00:45:30,061 Tyst. Min älskade, var tyst. 330 00:45:48,515 --> 00:45:49,985 Bobika! 331 00:45:55,631 --> 00:45:57,735 Vad gör du här, din lilla idiot? 332 00:45:59,094 --> 00:46:00,121 Vad hände? 333 00:46:00,156 --> 00:46:02,362 Lämna mig ifred! 334 00:46:02,719 --> 00:46:03,659 Syster. 335 00:46:07,329 --> 00:46:09,597 Du horar under mitt tak? - VAD!? 336 00:46:10,205 --> 00:46:12,815 Vad sa du? Under ditt tak? 337 00:46:14,831 --> 00:46:17,236 Jag kan gå till hotellet omedelbart, för alltid! 338 00:46:18,315 --> 00:46:21,614 Och vi får se vad du gör äta och dricka. Låt mig gå! 339 00:46:23,986 --> 00:46:25,059 Jag hatar dig! 340 00:46:29,719 --> 00:46:31,702 Hör du vad jag säger? Spela! 341 00:46:42,011 --> 00:46:42,972 Spela! 342 00:47:05,996 --> 00:47:07,057 Spela! 343 00:47:09,184 --> 00:47:10,251 Jag hatar dig! 344 00:47:11,356 --> 00:47:13,577 Och du är en pappa!? Din jävla skit! 345 00:47:17,340 --> 00:47:19,373 Och jag bor med dig! 346 00:47:21,928 --> 00:47:23,317 Vem bär rött? 347 00:47:23,339 --> 00:47:24,245 det gör jag. 348 00:47:24,557 --> 00:47:27,305 Ni kan inte alla ta rött. - Flickor... 349 00:47:28,263 --> 00:47:31,067 Jag trodde att vi hade ett avtal. Vi gjorde en lista vem bär svarta och vem bär röda kläder. 350 00:47:31,498 --> 00:47:32,921 Svart, lyft händerna. 351 00:47:33,874 --> 00:47:37,128 Ser du? - Vi kommer inte att göra det så här. �ivana, du har en lista. 352 00:47:39,991 --> 00:47:41,508 Eleonora Djukic? - Här. 353 00:47:46,494 --> 00:47:48,072 Vad är det här? Vem beställde detta? 354 00:47:48,357 --> 00:47:51,058 Flickregissören, antar jag. Vi flyttar bara över tyget. 355 00:47:51,748 --> 00:47:55,902 Vilket tyg? - En blå. 150m bredd. Låt oss gå, pojkar! 356 00:48:02,747 --> 00:48:06,057 Vet du vad? Det här är ett väldigt tajt schema, Jag har inte lyckats översätta den än. 357 00:48:06,092 --> 00:48:08,651 Översätt, vad? - Till esperanto. 358 00:48:09,611 --> 00:48:12,822 Vilket esperanto, vem förstår det? Dåraktighet. 359 00:48:14,063 --> 00:48:15,763 Hon är helt arg! 360 00:48:16,858 --> 00:48:21,191 Jag och mina elever kommer att stoppa samarbetet kring detta mycket ögonblick om vi inte uppträder på esperanto. 361 00:48:22,017 --> 00:48:23,994 Är du galen? Hur föreställer du dig det? 362 00:48:24,245 --> 00:48:28,283 Folk kommer att titta förvirrade medan du prata skräp på det där dumma språket. 363 00:48:28,567 --> 00:48:29,981 Vad sa du? - Kamrater... 364 00:48:30,195 --> 00:48:33,603 Vem gav dig befogenhet att beställa miljoner dinarer värda scenografi? 365 00:48:34,234 --> 00:48:37,166 Hur kan du förvänta dig av mig att arbeta om Jag har inget grundmaterial för föreställningen? 366 00:48:37,527 --> 00:48:40,913 Hur kunde du våga spendera miljoner av detta kollektivs pengar, 367 00:48:41,243 --> 00:48:43,915 när vårt scenario inte är valt ännu för evenemanget? 368 00:48:45,294 --> 00:48:49,016 Det gör inte vi från ungdomsorganisationen tänk så, kamrat rektor. 369 00:48:52,811 --> 00:48:55,671 Om vi spelade alla kort säkert vi skulle inte uppnå någonting. 370 00:48:57,323 --> 00:49:02,521 Vi ger vår entusiasm i något vi tror på, och om vi misslyckas kommer vi inte att ångra oss! 371 00:49:03,241 --> 00:49:05,987 Vi jobbar inte med det här för poäng, men av kärlek. 372 00:49:06,787 --> 00:49:10,308 Jag har aldrig föreställt mig vilken grymhet ligger under den masken. 373 00:49:12,230 --> 00:49:15,355 Varför övar du inte men du hänger med? Ha? 374 00:49:17,338 --> 00:49:21,277 Vilken typ av vulgaritet. Att prata med en äldre man så. 375 00:49:50,497 --> 00:49:52,507 Det räcker! Gå och sova. 376 00:50:38,338 --> 00:50:39,368 Vad gör du!? 377 00:50:41,348 --> 00:50:42,482 Jag spelar! 378 00:50:43,465 --> 00:50:44,321 Han spelar. 379 00:50:45,010 --> 00:50:47,273 Hör du inte att jag spelar!? 380 00:50:47,756 --> 00:50:49,536 Och han kallar det att spela? 381 00:50:56,212 --> 00:50:58,847 Och ett och två och tre och fyra och sluta. 382 00:51:14,357 --> 00:51:17,541 Det draget borde vara som en rovfågel! Det är bra! 383 00:51:19,171 --> 00:51:20,779 Är det som i "Svansjön"? 384 00:51:25,479 --> 00:51:27,011 Låt oss gå, en gång till. 385 00:51:29,110 --> 00:51:31,465 Och ett och två och tre och fyra. 386 00:51:32,455 --> 00:51:33,949 Folk! 387 00:51:39,704 --> 00:51:44,667 Vi har organisationen! Vårt scenario utsågs till det bästa! 388 00:51:47,185 --> 00:51:48,827 Vi kommer på tv! 389 00:52:24,486 --> 00:52:27,401 Vänta, Mihajlo. Det här är inte över än. 390 00:52:28,111 --> 00:52:31,085 Det måste vara som på film. Med tungan. 391 00:52:57,396 --> 00:53:01,071 Jag vågar, jag vågar, jag vågar, jag vågar, jag vågar! 392 00:53:03,914 --> 00:53:06,866 Jag vågar dig, jag vågar dig... 393 00:53:09,129 --> 00:53:13,286 Jag utmanar dig att spela något på piano utan byxor. 394 00:53:20,463 --> 00:53:21,617 Det är inte rättvist! 395 00:53:21,989 --> 00:53:25,222 Regler är regler. Om han inte gör det, han kommer inte få tillbaka sitt halsband. 396 00:53:25,533 --> 00:53:27,896 Du visste att det var Mihajlos tur! 397 00:53:28,434 --> 00:53:31,053 Gör det! Gör det! Gör det! 398 00:54:38,880 --> 00:54:41,985 Mamma måste alltid vara närmast till sin lille son. 399 00:54:55,153 --> 00:54:58,941 Har du hört talas om Mihajlos pappa? Skurkar arresterade honom. 400 00:55:01,579 --> 00:55:03,856 WHO? - Kommunister. 401 00:55:21,039 --> 00:55:24,228 Jag kan inte! Du ser att det är meningslöst. 402 00:55:25,002 --> 00:55:28,528 Jag förstår. Man kan inte uppträda på tv så. 403 00:55:32,150 --> 00:55:35,573 Har du ens tränat alls? – Ja det gjorde jag, men det är inte det som är problemet. 404 00:55:35,792 --> 00:55:38,673 Vad är problemet? vad är det? 405 00:55:38,908 --> 00:55:41,856 Det har hänt konstiga saker med mig den senaste tiden. 406 00:55:42,901 --> 00:55:43,933 Som vad? 407 00:55:45,137 --> 00:55:47,371 Deja Vu. - Vad? 408 00:55:48,869 --> 00:55:51,948 Deja Vu, det är vad de kallar det. 409 00:55:53,348 --> 00:55:55,552 Jag har redan upplevt detta vad händer med mig. 410 00:55:55,912 --> 00:55:58,017 Förstår du? - Nej. 411 00:55:58,578 --> 00:56:04,345 Detta ögonblick nu. Jag spelar "Revolutionary" och du står där. Bara sådär. 412 00:56:07,799 --> 00:56:09,819 Jag har redan upplevt det. 413 00:56:11,223 --> 00:56:14,754 Ta det lugnt, lugn. Du upplevde detta, 414 00:56:15,478 --> 00:56:19,071 sitter där och spelar Chopin? 415 00:56:20,497 --> 00:56:22,689 Jag spelade mycket bättre då. 416 00:56:22,724 --> 00:56:24,881 Och jag var lutad precis så här? 417 00:56:25,526 --> 00:56:28,568 Nej, inte du. Mor. 418 00:56:31,259 --> 00:56:32,527 Säger du inte!? 419 00:56:32,948 --> 00:56:37,230 Bra jobbat, du får bilder från förr och du kan inte träna nu? 420 00:56:38,693 --> 00:56:40,897 Avbildar du något annat, kanske? 421 00:56:42,712 --> 00:56:46,856 Ja, som första gången jag såg dig. 422 00:56:51,620 --> 00:56:54,667 Vad hände? Kom igen, kom ihåg. 423 00:56:59,993 --> 00:57:06,743 Jag ser några segment, några hemska bilder. 424 00:57:12,288 --> 00:57:15,689 Jag hatar så när du tittar på mig tråkigt sådär! 425 00:57:26,392 --> 00:57:27,907 Lyssna mycket noga: 426 00:57:28,612 --> 00:57:33,032 Om denna "revolutionära" inte är perfekt, Jag vill inte se dig längre! 427 00:57:34,594 --> 00:57:36,096 Har du det!? 428 00:57:44,249 --> 00:57:49,505 Din klass är inställd. Berätta för mamma din klasserna är inställda tills vidare. 429 00:58:25,565 --> 00:58:27,872 Är du arg!? Du kommer att väcka dem! 430 00:58:28,237 --> 00:58:29,715 De kommer inte att höra någonting. 431 00:58:29,983 --> 00:58:31,699 Flytta dig, hör du mig? 432 00:58:32,064 --> 00:58:34,482 Ta av dig byxorna, Jag har styrka nu. 433 00:59:00,314 --> 00:59:01,609 Pappa. 434 00:59:18,636 --> 00:59:19,815 Gå tillbaka och sova! 435 00:59:21,432 --> 00:59:24,403 Den här jäveln är helt galen, jävla bandit! 436 01:02:01,556 --> 01:02:03,335 Säg mig, vad är det för fel? 437 01:02:05,102 --> 01:02:08,602 Vem vet vad du föreställt dig i ditt huvud, skräp! 438 01:02:09,823 --> 01:02:12,443 Jag såg det med mina egna ögon. - Vad såg du? 439 01:02:12,790 --> 01:02:15,277 Berätta vad du såg, berätta? Du är helt galen! 440 01:02:15,312 --> 01:02:18,700 Det är så vidrigt, ohyggligt, lågt, ditt svin! 441 01:02:20,833 --> 01:02:23,834 Vad har jag gjort för fel, berätta!? - Du är äcklig! 442 01:02:47,686 --> 01:02:48,733 Du hade rätt. 443 01:02:51,153 --> 01:02:52,409 Förlåt mig. 444 01:02:54,175 --> 01:02:55,454 Jag kommer inte att förlåta dig. 445 01:03:04,315 --> 01:03:07,251 Du skrämde mig. Vad är det med dig? 446 01:03:08,822 --> 01:03:11,799 De släpper inte in mig i hallen. - WHO? 447 01:03:12,085 --> 01:03:15,784 Olgica. Hon kastade ut mig! "Inte förrän du är redo", sa hon. 448 01:03:16,223 --> 01:03:18,787 Men jag har tränat, �ivana. - Hon är farlig. 449 01:03:20,220 --> 01:03:21,954 Hon låter mig inte städa heller. 450 01:03:26,864 --> 01:03:28,264 Om du kunde prata med henne. 451 01:03:28,953 --> 01:03:32,843 Jag har sagt att hon inte tillåter oss ange antingen. Och det är så smutsigt inuti... 452 01:03:33,971 --> 01:03:37,677 �ivana, du måste. Jag ber dig! Be henne bara komma ut. 453 01:03:39,444 --> 01:03:42,906 Fader vår som är i himlen, helgat vare ditt namn... 454 01:03:51,555 --> 01:03:52,866 Lyssna pojke. - Mihajlo. 455 01:03:53,438 --> 01:03:55,769 Mihajlo, du måste bestämma dig vem du ska leva med. 456 01:03:56,057 --> 01:03:58,735 Med din mamma eller din pappa? – Du måste bestämma dig. Tala. 457 01:04:01,335 --> 01:04:05,222 Kom igen, du är vuxen nu. Du kan bestämma själv. 458 01:04:19,660 --> 01:04:22,767 Hans far får inte blanda sig, det var inte vår deal. 459 01:04:23,047 --> 01:04:25,693 Titta, min klient står åt sidan. 460 01:04:27,981 --> 01:04:33,015 Son, din mamma och jag skiljer oss. Vi kommer inte att leva tillsammans längre. 461 01:04:35,904 --> 01:04:40,515 Vi kom överens om att du bestämmer vem du vill leva med. Förstår du? 462 01:04:45,984 --> 01:04:49,287 Kom igen son, ta ditt beslut. Det är det enda sättet. 463 01:04:52,937 --> 01:04:54,147 Med min mamma. 464 01:05:22,473 --> 01:05:23,174 Pappa! 465 01:05:30,206 --> 01:05:32,428 Fröken, vad gör du för guds skull? 466 01:05:34,331 --> 01:05:36,595 Lämna mig, lämna mig ifred! Lämna mig! 467 01:06:19,005 --> 01:06:20,745 Vi deltar i detta event! 468 01:06:21,145 --> 01:06:25,457 Jag kan inte släppa in dig nu! Jag låter dig när sändningen är över! 469 01:06:29,101 --> 01:06:30,068 Vi kommer att vara sena! 470 01:06:31,136 --> 01:06:33,411 Olgica, hur gjorde du? Var det svårt? 471 01:06:34,145 --> 01:06:40,289 Ja, jag måste erkänna att det var väldigt jobbigt, men ingenting är svårt för oss om vi gör det av kärlek. 472 01:06:41,696 --> 01:06:44,741 Gjorde du det av kärlek? – Ja, speciellt jag. 473 01:06:46,464 --> 01:06:47,308 Öppna! 474 01:07:23,605 --> 01:07:24,761 Sätt dig gärna. 475 01:08:27,328 --> 01:08:28,414 Förrädare! 476 01:08:56,871 --> 01:09:00,649 Denna rättegång är avslutad. Snälla säg de sista orden. 477 01:10:14,375 --> 01:10:20,266 Försvarade advokater arbetar mycket hårt för att bevisa att de under ockupationen inte gjorde något 478 01:10:20,546 --> 01:10:22,786 men tjänar för sitt bröd. 479 01:10:25,066 --> 01:10:30,920 Jag måste erkänna att jag har trott det. De gjorde bara sitt jobb och inget mer. 480 01:10:37,145 --> 01:10:38,812 Hur kommer det sig, vad pratar du!? 481 01:10:39,599 --> 01:10:44,765 Hur kan någon vara skyldig för att göra deras jobb i så svåra tider som krig? 482 01:10:46,565 --> 01:10:48,410 Jag ska säga nej. 483 01:10:51,894 --> 01:10:52,943 Bua! Bua! 484 01:10:58,422 --> 01:11:00,865 Förutom om han inte är en skådespelare. 485 01:11:08,095 --> 01:11:10,652 Hur kan skådespelare slåss förutom vägrar att utföra sitt arbete? 486 01:11:14,516 --> 01:11:18,808 Vad är hans försvarsvapen än vägran att underhålla fienden? 487 01:11:22,497 --> 01:11:28,418 Hur man går med de som är dör, blöder, svälter, 488 01:11:29,496 --> 01:11:35,718 om inte neka att klättra upp på scenen? Skådespelaren kan inte agera medan hans folk lider. 489 01:11:38,123 --> 01:11:43,057 Om han gör det är han en förrädare. En kollaboratör och en krigsprofitör. 490 01:11:44,300 --> 01:11:47,743 Han måste skjuta upp sitt jobb till kriget är över, om han är en patriot. 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,697 Dessa människor är inte oskyldiga arbetare av kabaré. Det är de, av fakta 492 01:12:06,099 --> 01:12:11,211 att de upphöjde moral till fiende till sitt eget folk och att de underhöll våra mördare 493 01:12:11,443 --> 01:12:16,121 bröder och systrar, de har blivit brottslingar, mycket värre än tjuvar. 494 01:12:18,348 --> 01:12:21,629 De är inte skådespelare längre, de är förrädare. 495 01:12:24,128 --> 01:12:27,061 Och för det har de för att få maximalt straff. 496 01:12:27,459 --> 01:12:32,972 Så kamrater till folkdomstolen, Jag kräver att dessa människor måste vara det 497 01:12:33,315 --> 01:12:35,428 dömd till dödsstraff. 498 01:12:50,223 --> 01:12:51,578 Det här är hans son! 499 01:12:53,174 --> 01:12:54,717 Död åt fascismen, frihet åt folket! 500 01:12:54,999 --> 01:12:56,827 Död åt fascismen, frihet åt folket! 501 01:13:00,044 --> 01:13:01,748 Död åt fascismen, frihet åt folket! 502 01:13:06,378 --> 01:13:07,796 Död åt fascismen. 503 01:13:34,957 --> 01:13:37,810 Vad gör du? Stig upp på scenen. 504 01:13:40,122 --> 01:13:42,915 Olgica, jag måste berätta för dig. - Gå, förstår du? 505 01:14:30,299 --> 01:14:31,611 Jag kan inte. 506 01:14:39,786 --> 01:14:41,810 WHO? Vem ska jag filma nu? 507 01:14:56,106 --> 01:14:58,544 Gå tillbaka på scenen, det kommer du förstör allt för mig! 508 01:15:35,737 --> 01:15:38,699 Jag kan inte spela, min kära. - Det kan du. Snälla, snälla. 509 01:15:41,137 --> 01:15:42,187 Låt mig gå. 510 01:16:09,883 --> 01:16:11,265 Stopp. Vart ska du? 511 01:16:12,489 --> 01:16:14,217 Stopp! Vart ska du? 512 01:16:14,883 --> 01:16:17,037 Låt mig gå. - Styr dig själv man, kontrollera dig själv. 513 01:16:17,965 --> 01:16:19,414 Släpp mig, släpp mig! 514 01:16:21,805 --> 01:16:24,913 Låt mig gå! – Lugna dig, vi är ensamma. 515 01:16:28,965 --> 01:16:31,192 Rör dig inte. Jag har något intressant att visa dig. 516 01:16:36,972 --> 01:16:39,174 Vad är det, kyckling? Är du rädd? 517 01:16:40,134 --> 01:16:43,098 Nåväl, det är dags att säga adjö till ditt liv. 518 01:18:09,526 --> 01:18:12,026 Vad är det för fel mamma, säg mig. Mamma, mamma. 519 01:18:23,682 --> 01:18:27,891 Kamrat, på order av kommunistiska kommittén Jag äger hälften av den här lägenheten nu. 520 01:18:28,305 --> 01:18:30,328 Var snäll och ta bort dina grejer. 521 01:18:30,363 --> 01:18:32,352 Hur? Jag kan inte, min mamma är sjuk. 522 01:18:32,684 --> 01:18:35,494 Avbryt inte kamrat, men ta bort dina saker. 523 01:18:40,606 --> 01:18:41,644 Ta med skåpet. 524 01:18:45,100 --> 01:18:46,367 Lägre, lägre. 525 01:18:59,357 --> 01:19:00,732 Tryck på den. 526 01:19:07,422 --> 01:19:08,940 Tryck, sa jag. 527 01:19:18,363 --> 01:19:20,904 Mor. Mor! Mor! 528 01:20:08,379 --> 01:20:11,108 Granne! Vad sägs om en drink? 529 01:20:29,701 --> 01:20:33,558 "Jag har en dålig känsla. Jag kände det sista gången besökarna kom..." 530 01:21:09,231 --> 01:21:10,809 Var är ditt lager!? 531 01:21:23,636 --> 01:21:24,873 Tack. 532 01:21:42,833 --> 01:21:45,672 Jag kunde inte. Jag har inte rört den i så många år. 533 01:21:47,316 --> 01:21:49,750 Berörd, vadå? Vad pratar du om? 534 01:21:51,798 --> 01:21:53,372 Jag förstår dig inte. 535 01:21:57,442 --> 01:22:00,267 Pianot, man. Hon tvingade mig. 536 01:22:04,937 --> 01:22:06,255 Hon tvingade mig att spela. 537 01:22:17,020 --> 01:22:18,436 Låt mig fråga dig något. 538 01:22:18,968 --> 01:22:22,623 Har du ett kvitto på hur många av dem hon använde och sedan dikade? 539 01:22:25,811 --> 01:22:26,700 Ursäkta mig? 540 01:22:28,942 --> 01:22:30,158 Är hon där? 541 01:22:37,212 --> 01:22:38,938 Men det finns ingen där. 542 01:22:39,445 --> 01:22:40,975 Lugna ner dig. 543 01:23:04,749 --> 01:23:09,262 Ni jävlar! Ett horhus, det är vad det här är. 544 01:23:13,680 --> 01:23:14,936 Bobika, spring! 545 01:23:44,329 --> 01:23:46,096 Bobika, var är du? 546 01:23:54,581 --> 01:23:56,800 Är du där? 547 01:25:19,207 --> 01:25:21,737 Bobika... Kom igen min son, låt oss gå. 548 01:26:17,159 --> 01:26:18,328 Jag vet att du är där. 549 01:26:19,454 --> 01:26:23,195 Bua! Tror du att jag inte kan hitta dig? 550 01:26:30,172 --> 01:26:31,673 Där är du. 551 01:27:34,923 --> 01:27:37,493 Vi måste vara tysta, så att vi inte väcker min pappa. 552 01:27:54,753 --> 01:27:56,880 Hur kommer det sig att pälsen ligger på golvet? 553 01:27:57,420 --> 01:27:59,336 Vad? - Ingenting. 554 01:28:05,944 --> 01:28:06,664 Hej. 555 01:28:07,181 --> 01:28:09,201 Jag trampade på en päls också. 556 01:28:17,665 --> 01:28:20,687 Är något fel? - Det är okej. 557 01:28:22,042 --> 01:28:24,133 Han måste ligga med pappa. 558 01:28:32,852 --> 01:28:34,408 Vem ligger med din pappa? 559 01:28:36,762 --> 01:28:38,294 Ingen. Strunt i det. 560 01:29:16,585 --> 01:29:18,343 Jag ska gå och duscha. 561 01:30:51,244 --> 01:30:52,651 Granne! 562 01:31:57,073 --> 01:31:58,103 Gå in. 563 01:32:18,302 --> 01:32:19,136 Detta sätt! 564 01:32:24,943 --> 01:32:27,758 Han kommer inte att släppa henne! Han är stark som en tjur! 565 01:32:29,230 --> 01:32:31,178 Slå honom! Slå jäveln! 566 01:32:35,422 --> 01:32:37,805 Slå honom en gång till! – Jag kan inte, jag ska bryta hans skalle. 567 01:33:10,073 --> 01:33:11,265 Hon är död. 568 01:34:28,875 --> 01:34:30,036 Det är han. 569 01:34:32,731 --> 01:34:35,112 Där, bara 10 meter från mig. 570 01:34:37,937 --> 01:34:39,812 Levande och lugn. 571 01:35:02,343 --> 01:35:05,190 Fem sekunder. Det är allt jag behöver. 572 01:35:08,405 --> 01:35:10,456 Bara fem sekunder. 573 01:35:11,966 --> 01:35:14,890 Det är inte vanligt att ta vår patienter för sådana tillfällen. 574 01:35:15,123 --> 01:35:17,432 Du såg det själv. Du räddade oss. 575 01:35:18,156 --> 01:35:21,186 Jag vet, men vi är trots allt ett mentalsjukhus. 576 01:36:16,878 --> 01:36:22,551 Han är inom räckhåll för min hand. Gud, hur länge har jag väntat på detta ögonblick! 577 01:36:23,841 --> 01:36:26,816 För en chans att krossa detta monster. 578 01:36:30,495 --> 01:36:35,067 Nu, nu är chansen. Jag kan göra vad jag vill och försvinna. 579 01:36:46,342 --> 01:36:48,187 Gör det, tveka inte. 580 01:36:49,781 --> 01:36:51,788 Gör det. Nu!